進学や就職など、将来を見据える高校時代。そんな高校生にビジネスをより具体的にイメージできるきっかけを届ける「17歳の羅針盤」。高卒就職の現実って実際どうなの？ 就職するにしてもどんな会社がどんなことをしているの？ そんな疑問に向き合うべく、さまざまな会社のリアルに迫ります。3回目となる今回は、企業運営には欠かせない“総務”を専門的に担うDC株式会社です。

高校生活にも隠れている“総務の仕事”

DC社を代表する事業の一つである“総務”の仕事。そもそもこの“総務”とは、会社中から頼られるサポート役です。具体的な総務の仕事って何？ 高校生活で自然にやっているアレもコレも、実は企業では総務の仕事かもしれません。高校生活と、企業における総務の仕事を見比べながら、その役割を紐解いていきましょう！

︎高校生活のちょっとした手間やトラブル。会社におけるそれらをまとめて解決する役割が“総務です”。社員のサポートを行うことで、各々の手間をなくし業務に打ち込めることから、最終的には会社の売り上げを伸ばす仕事ともいえます。

企業の印象を左右する“オフィス清掃”

DC社が担うあと一つの大きな事業がオフィス清掃！ ”清掃”と一言で言っても、みなさんが普段行う教室の掃除や自分の部屋の片付けなどと“オフィスの清掃”には大きな違いがあります。規模感や掃除の進め方などを参考に、“オフィスの清掃”とはどんな仕事なのかを見ていきましょう。さらに、プロが気にするお掃除ポイントも紹介します！

▼“自分の掃除”と“オフィス清掃の違い”

︎オフィスの清掃は仕事としての責任が伴い、“会社の印象を左右する”仕事。衛生管理にもつながるため社員の健康にも紐づいています。

▼掃除のプロが気にするオフィスの掃除ポイント

エアコンの吹き出し口 ホコリやカビが溜まりやすいが、上部にあるため気づかれにくい。放置すると臭いや空気の汚れの原因に！

キーボード・電話機・マウス 皮脂や食べカスが溜まりやすい。除菌シートでの拭き上げが必須！

ドアノブ・スイッチ・エレベーターボタン 多くの人が触れるのに、意外と清掃が後回しになりがちな接触感染リスクの高い箇所。

窓のサッシやブラインドの羽根 目線の高さではないため見落としがちだが、砂埃やカビが蓄積しやすい。

DC社が誇る総務と清掃のプロフェッショナルのインタビュー！

総務部門 齋藤駿さん 勤続歴：11年—普段のお仕事の内容を教えてください。オフィスでの仕事において、お金関係は経理、勤怠や働き方に関することは労務、採用や移動に関することは人事に相談すると思うのですが、それらにカテゴライズできない仕事を担っているのが総務です。例えば、オフィスの電球交換やティッシュの補充、備品の注文、オフィスや会議室の環境整備、オフィスが入っているビル会社とのやりとりなど、総務の仕事って結構多岐にわたっていて。毎日届く郵便物を受け取り、各部署、各宛先に振り分け届けに行くのも総務の仕事だったりします。—DC社が担う、総務のお仕事について教えてください。弊社では業務委託という形で、総務の仕事、通称・オフィスサービスを各企業に提供しています。オフィスサービスの業務は、“現場スタッフ”、“サポートスタッフ”、“マネージャー”の3つに分かれています。現場スタッフは、依頼を受けたお客様のオフィスに常駐して、備品の補充などオフィス内の環境整備を行います。サポートスタッフは、現場スタッフがお休みした時や、急遽人手が必要な現場に入るスタッフです。同じような仕事でも会社ごとにルールが違うので、どの現場にもすぐ対応できるように定期的に研修をしています。また新しいスタッフのサポートとして現場に入ることもあり、場所や時間など流動的なのが特徴です。そしてマネージャーは、現場のマネジメントが主な仕事になります。例えば、総務に関することで企業が抱える課題に対して解決案を提案したり、現場スタッフが業務で困っていることを改善したり、タイムスケジュール内に仕事が収まらない時は業務量を調整したりというのがメインの仕事です。また、現場スタッフから「違う現場を担当してみたい」といった希望があった場合の入れ替えなどもマネージャーの仕事になります。 —現在のお仕事内容を教えてください。 現在、私はマネージャーで、現場のマネジメントが主な仕事です。また、マネージャーのほとんどがサポートスタッフも兼任しているため、自分が普段マネジメントしている会社で現場スタッフとして仕事 をすることもあります。 —齋藤さんがDC社に入社した経緯を教えてください。 DC社に入社する前は本屋で働いていました。土日祝日も関係なく勤務していたので、少し落ち着いて仕事ができるところで働きたいなと思っていたんです。その頃、友人がDC社で働いていたこともあり、休みも安定していて、落ち着いて仕事ができるということを教えてもらってこの会社に興味を持ちました。そこから話を聞いてみようと思い面接を受け、入社し現在に至ります。 —仕事をする中でのやりがいを教えてください。 私自身、自分がやった仕事に対して、“これで快適に使ってもらえる、よかった”という達成感がすごく大きいです。それにプラスアルファで「ありがとうございます」と言ってもらえた時はすごくやりがいを感じます。総務って、縁の下の力持ちというか。目立たない仕事だと思うのですが、総務がいないとオフィスが回らなかったりもするので、自分たちが支えていると感じられるところが面白いですし、やりがいですね。 —仕事をしている中で、現場の役に立っていると感じた出来事はありますか？ 弊社は外資系の企業さんとお取引をすることが多いのですが、そういった企業さんは定期的に外部の人を招いてパーティーやイベントを開くことがあるんです。その会場のセッティングや受付をDC社で担当したことがあって。会社の方から「あのイベントすごく良かったよ」や「成功したのはDC社さんがいたからだよ」と声をかけていただいた時に、“やっていてよかったな”と思いました。 —DC社のオフィスサービスで働く魅力を教えてください。 現場スタッフの定期的な入れ替えがないため、本人の希望があれば同じ現場で長く働くことが可能です。長く同じ現場で働いていると、そこの社員の方と仲良くなり信頼関係を築いていくこともできますよね。逆に、新しい人と出会いたい、新しい環境で働いてみたいという人は、違う現場で働くこともできます。他の会社だと、転職をして会社を離れるという流れだと思いますが、DC社では会社に所属しながらいろいろな現場で仕事ができるので、そこは魅力だと思います。 —総務のお仕事のように“みんなを支える仕事”に向いている人はどんな人ですか？ “誰かのために何かをしてあげたい”と思う人が向いているなと思っています。総務は目立たない仕事だからこそ、感謝されることもありますが、基本的には“あって当たり前”という感じになることが多くて。それでも自分がした仕事によって、企業の方が快適に業務ができたり、郵便物を渡した時などに「ありがとう！」と言ってもらえると嬉しいんですよね。なので、誰かのために何かをやってあげることに対して楽しいと思える人は向いていると思います。 —働く上で大切にしていることを教えてください。 総務の仕事って、実はあまり気づかれない方がいいと思っていて。当たり前にティッシュが補充されていて使えるとか、当たり前のように自分のところに手紙が届くとか、現場の“当たり前の環境”を私たちが作っていくということは大切にしています。 —総務の仕事に興味がある高校生が今のうちから意識してやっておくといいことはありますか？ 周りを見れるようになってほしいです。総務は、いろいろな人を見てその人のために動くというのが仕事になります。“こういうことで困っている人がいるな”とか、“これをやっておいたらスムーズじゃないかな”など、高校生のうちから周りをよく見て動ける力を養っておくと、将来的にすごく役立つと思いますよ。最初は狭い範囲からでいいので、周りの人がどんな動きをして、何に困っているのかを見るようにするといいと思います。

清掃部門 松田智子さん 勤続歴：5年—普段のお仕事の内容を教えてください。オフィスや商業施設の日常清掃をしています。主にトイレや給湯室、床のクリーナーがけなどですね。お家でもしているような清掃をオフィスや商業施設でやっているイメージです。清掃に入るのは会社ごとの契約というよりビル単位での契約になるので、契約いただいているビルの中に入っている会社を全て清掃しています。基本的にはフロアごとの役割分担なので、1人で一つのオフィスのフロアやトイレ、給湯室などを清掃しますが、オフィスの規模によって、1人でする時もあれば、10人とかのグループを組んで清掃する場合もあります。―1日の流れを教えてください。朝はだいたい7時くらいに清掃をする現場に直行して、私たちがビルの鍵を開けて清掃に取り掛かります。商業施設を清掃することもあるのですが、商業施設の場合は、開店時間までに清掃を終えないといけないので時間との勝負になってきます。オフィスだと、始業時間が過ぎたら“音を立てずに静かに清掃をお願いします”というところもありますね。現場での清掃が終わると、会社に戻ってきて事務作業などを行っています。 ―松田さんがDC社に入社した経緯を教えてください。 入社してから5年ほどが経つのですが、それまでは全く別の業界で働いていたんです。コロナ禍の時くらいから、ダブルワークとして土曜日だけDC社で清掃の仕事をするようになって。そんな時に「ここで働きませんか？」と声をかけていただき、入社しました。 ―なぜ清掃の仕事を選んだのですか？ 最初はやっぱりダブルワークということで、時間帯が合うという部分で選びましたが、仕事をしていくうちに清掃の仕事の奥深さがわかってきた感じでしたね。私自身、もともと掃除や片付けが好きだったのですが、清掃の仕事を始めてからは、日常生活でもいろいろな部分が見えるようになりました（笑）。 ―仕事して取り組む清掃と、自宅の掃除の違いにはどんなものがありますか？ 洗剤の種類や掃除のやり方は違う部分が多いですね。例えばトイレは仕事だとスポンジを使うのですが、自宅ではなかなかスポンジを使うことはなかったり。やっぱり同じ場所の掃除でもやり方は違うなと思う部分は多いです。あとは今やっている日常清掃は家庭の掃除の延長ではあるのですが、お客様に綺麗なところを気持ちよく使っていただくということを考えて作業している分、家だと手を抜ける部分ももちろん徹底的に清掃しているので、そういう面では大変なところもありますね。 ―掃除していて一番楽しいと感じる場所はありますか？ 洗面台ですね。鏡を拭いて、蛇口やその周りをピカピカにして。それが一番楽しいですね。自宅も洗面台の周りはなるべくピカピカになるように掃除しています。 ―オフィスの清掃ならではの気をつけるポイントありますか？ 業務中に床のクリーナーがけなどをする時もあるので、音には気を遣っていますね。あとはトイレや会議室に観葉植物を置いているところもあるので、そういうものを壊さないようになど、細部まで気を遣っています。 ―清掃の仕事のやりがいを教えてください。 清掃って綺麗にするだけというイメージがあったのですが、綺麗にすることによってその建物を長く維持させるという役割もあって。それを知った時はなるほどと思いました。あとはお客様が快適に過ごせるようにという役割がとても大きいので、そこはやりがいにつながっています。 ―仕事をする上で大切にしていることはありますか？ 挨拶ですね。お客様のオフィスの中での清掃になるので、お客様には必ず挨拶をする。必ず返ってくるかといわれるとそういうわけではないのですが、そこは絶対に忘れないように気をつけています。 ―清掃の仕事の魅力を教えてください。 清掃の仕事は自分の家ではないところを掃除するので、最初は絶対に抵抗があると思いますし、実際に私もそうでした。だけど、やっぱり清掃の仕事というのは、先ほども言った通り綺麗にするだけではなく建物を維持する役割もあって。さらには私たちが清掃をすることでお客様に良い環境で仕事をしてもらえますし、あとは経験を積めば積むほど技術も身に付くので、そういう面が魅力かなと最近改めて感じています。 ―清掃の仕事にはどんな人が向いていますか？ 一人でコツコツと仕事をできる人が向いているかなと思います。あとは周りが見える人。そういう人は長く続いている印象がありますね。

The post 企業運営には欠かせない“総務”と企業の印象を左右する“オフィス清掃”を担うDC株式会社の仕事に迫る！【17歳の羅針盤】 first appeared on YOUTH TIME JAPAN project web.

今回の全国高校生NEWSは、自作の観測機や通信機などを搭載した、高高度気球・スペースバルーンの打ち上げを目指す、愛知県立旭丘高等学校 天文部「Space Balloon Project」。世界で一番宇宙に近い高校になるために挑戦しつづける高校生たちを紹介します。

スペースバルーンを成層圏へ飛ばし、
着実に一歩ずつ宇宙へと近づいていく

「世界で一番宇宙に近い高校」を目指し、さまざまな活動をしている、愛知県立旭丘高等学校 天文部。主な活動としては、歴代の先輩たちから受け継がれているプラネタリウム投影機とプラネタリウムドームの改良、文化祭などでのプラネタリウムの一般公開など。それに加えて現在力を入れているのが、生徒たちが自作した観測機や通信機などを搭載した高高度気球・スペースバルーンを打ち上げて、高度30,000メートルの成層圏を目指す「Space Balloon Project」です。

「Space Balloon Project」は、2023年10月に発足された今年で3年目となるプロジェクト。新型コロナウイルスの流行で、それまで継承されてきた天文部の観測技術が途絶えてしまい、新たに部一丸となって取り組めるものとして、スペースバルーンの打ち上げに取り組むことになりました。初年度は「スペースバルーンを成層圏まで打ち上げて、データを回収する」、2年目は「成層圏から星空を撮影する」を目標に掲げ、見事に達成。そして3年目となる今年の目標は「成層圏からライブ映像を配信する」こと。昨年度までは、成層圏にて取得した観測データは機体内部に保存させ、成層圏でバルーンが破裂した後、パラシュートで機体を減速し海に着水。その後、海から回収してデータの確認をしていました。しかしこの方法では、海に着水させた際に内部へ海水が侵入しデータが失われるリスクがあります。そのため今年度は、これまでの技術に加え、通信に力を入れ成層圏からの様子をリアルタイムで観測することを目標に掲げました。

現在の課題は、機体の重さ。スペースバルーンは打ち上げる際、観測機や通信機などを入れた箱やパラシュートなどを搭載。それらを含めた全ての重量を6㎏以内に収めなければなりません。さらに今年はその箱に、地上に電波を送るためのアンテナを取り付けなければならず、重量がかなりオーバーしてしまうそう。そのため箱の形を変えたり、機体の揺れを軽減させる装置の軽量化などに取り組んでいます。

今年のスペースバルーンの打ち上げ目標時期は、10月。それまでに、打ち上げ時刻や打ち上げに必要なヘリウムガスの量、予想落下地点などをシミュレーションします。しかし、シミュレーター上で打ち上げ可能でも、当日の風や海の状態、天候などによって打ち上げが延期になることも多いそうです。「機体や通信機器などが完成すれば、そこから先は運。スペースバルーンを早めに完成させて、無事に打ち上げられるように気象条件が揃う日が来ることを願っている」と部長の石橋鷹義くん（2年）は意気込みを語りました。

「Space Balloon Project」の最終目標は、人工衛星を打ち上げることです。成層圏よりもはるか上の景色を目指し、着実に一歩ずつ宇宙へと近づいていきます。

▲スペースバルーンの下部に取り付ける箱の中には、観測機や通信機などの精密機器がびっしり！ 箱の周りには断熱材を貼り、上昇中の温度変化にも耐えられるように工夫を凝らしています。

▲バルーンにヘリウムガスを入れる練習の様子。ヘリウムガスを入れる量を間違えると、バルーンの上昇スピードに影響が出て、事前に予測していた場所にパラシュートが落ちなくなるため、大事な練習の一つです。

▲昨年度のスペースバルーン打ち上げの様子。フライト時間は打ち上げから落下まで約2時間。地上で直径4mのバルーンは、上昇による気圧の低下で膨らみ、破裂する際には直径14mまでになるそう。

The post 愛知県立旭丘高等学校 天文部 Space Balloon Project「スペースバルーンを成層圏へ飛ばし、 着実に一歩ずつ宇宙へと近づいていく」 first appeared on YOUTH TIME JAPAN project web.

編集部が撮影した鹿児島県立南大隅高等学校 自転車競技部の写真を紹介！

※写真をタップすると大きく表示されます

鹿児島県立南大隅高等学校のSpotlight記事はこちらからhttps://www.ytjp.jp/2026/9/4/spotlight-minamiosumi

The post 編集部が撮影した鹿児島県立南大隅高等学校 自転車競技部 first appeared on YOUTH TIME JAPAN project web.

バンクを高速で駆け抜ける“自転車競技”

高校の自転車競技には、競技場（バンク）で行う「トラック・レース」と、一般の公道で行う「ロード・レース」の2つの競技があり、南大隅高校自転車競技部が主に練習している「トラック・レース」は、短距離と中長距離の2種目に分かれています。短距離は、1対1でタイムを競う“スプリント”や、チームでタイムを競う“チーム・スプリント”などがあり、中長距離は、着順で競う“スクラッチ”、周回の順位ごとにポイントが与えられる“ポイント・レース”などがあります。全身で風を切るスピード感が魅力のスポーツです。

南大隅高校の自転車競技部に入部した理由を教えてください。

宮原　中学生の頃に父がマウンテンバイクを買ってくれて、そこから自転車にハマりました。中学2年生からは本格的に自転車をやってみたいと思い、父から自転車競技部のある南大隅高校を勧められて入学を決めました。 室田　僕は小学6年生の時にロードバイクを買ってもらってから、自分で自転車競技の大会に出場していました。鹿児島の垂水の出身で、地元から出ずに自転車を続けたいと思っていたので、地元で自転車を続けられる南大隅高校に進学しました。 井上　高校で自転車競技をしていた兄に憧れて自分も自転車をやりたいと思うようになりました。僕は岐阜県出身なのですが、兄の時代に南大隅高校が強くて。強い高校で自転車をやりたかったのと、学校の近くに競技場があって、たくさん練習ができるところにも魅力を感じて入部を決めました。

短距離種目と中長距離種目、それぞれの面白いところを教えてください。

井上　僕と宮原君は短距離なのですが、一気に全力を出すので速度がすごく出て、走っていてとても楽しいです。 宮原　トップスピードが速いので、迫力があるところが面白いと思います。

室田　僕は中長距離なのですが、走っている時の選手同士の駆け引きが、見ている人は面白いと思います。僕も“今駆け引きしてるな”と思いながら見ているので、ポイント・レースなどでは、誰が何ポイント持っているかがわかるとさらに面白いと思いますね。ただ、選手としてはとにかくキツイので大変です（笑）。

自転車競技の魅力を教えてください。

宮原　やっぱりかっこいいところです！ とにかくスピードが速いので。速いものってかっこよくないですか？ 井上　走っている時に速度が出ていると楽しいよね。 宮原　車もスピードは出るけど、箱の中じゃないですか。自転車だと歩きでは絶対に出せない速度で風を感じて走れるので、そこは特に楽しいです。 室田　大会にはたくさんの人が見に来るのですが、そういう時ってやっぱり強い選手が目立つんですよね。たくさんの人に見てもらうためにも、強い自分でいられるように頑張ろうと思えるので、そこが魅力だと思います。

目標を教えてください。

井上　部の目標としては、インターハイの学校対抗で優勝することです。個人的には、九州大会で200メートルのタイムを測るので、そこで自己ベストを更新することです。 宮原　僕は今年、競輪選手養成所を受験予定なので、一発合格できるよう少しでもタイムを速くするのが目標です。 室田　九州大会、全国大会、インターハイの3つの大会で、ポイント・レース、ロード・レース、チーム・スプリントの3種目で３冠することです。

【鹿児島県立南大隅高等学校】

学校HP：https://www.edu.pref.kagoshima.jp/sh/minamiosumi/

公式Instagram：https://www.instagram.com/minamiosumihighschool?igsh=b3h4YTRjbTc2YmJq&utm_source=qr

The post 鹿児島県立南大隅高等学校 自転車競技部「歩きでは絶対に出せない速度で風を感じて走れる」【Spotlight VOL.74】 first appeared on YOUTH TIME JAPAN project web.

結成5周年！ミクスチャーロックバンド・ASH DA HEROが
結成日である9月4日にデジタルシングル 『Anniversary』をリリース！

昨年、ボーカル・ASHによるソロプロジェクトの始動から10年という大きな節目を迎え、今年の9月にはバンド結成5周年という、2年続くアニバーサリーイヤーを突き進むASH DA HERO。そんな彼らの特別な瞬間を彩るデジタルシングル『Anniversary』が、バンドの結成日でもある、9月4日にリリースされました。今回YTJPでは、激動の時代をファンと共に泥臭く、愚直に歩み続けてきた4人だからこそ鳴らせる、圧倒的な説得力を持った最新曲『Anniversary』の魅力に迫ります。

苦難を共にしたファンへ贈る、不変の愛と絆のメロディ
「言葉じゃ足りないくらい、君に会えてよかった」

2026.9.4 RELEASE
デジタルシングル 『Anniversary』

結成日である9月4日にリリースされたデジタルシングル『Anniversary』は、ASH DA HEROから、これまでの歩みを支えてくれたファンへ、「剥き出しの感謝」を詰め込んだ等身大のメッセージソング。

歌詞に綴られているのは、出会いと別れを繰り返し、泥臭く進む中でも、いつも隣に並んでくれていたファンへの感謝。
激動の時代の中で生まれるあらゆる葛藤や苦しみを、ファンと共に「僕らの未来」という眩しい光へと塗り替えていく、バンドの確かな進化と覚悟が刻まれている。

〈繋いだ手は もう 離さない〉、〈生まれ変わってもまた 君に会いにいくよ〉という、ストレートな歌詞をエモーショナルに叫ぶ歌声は、全音楽ファンの心を震わせる力強さに満ちている。

バンド結成5周年を迎え、さらに強固となったアンサンブルと、ASHの圧倒的なボーカル。今のASH DA HEROにしか作れない、そして今だからこそ全人類に聴いてほしい、至極の「愛の歌」がここに完成した。

カップリングには、ライブでファンと一体となって盛り上がるキラーチューンとして親しまれている『YELLOW FEVER DANCE -New Version-』を収録。ASHのソロプロジェクト時代に発売された、今やライブには絶対に欠かせない爆発的ライブアンセムが、ついに現体制でアップデート。

国内外での数々のステージを経て研ぎ澄まされた4人の強固なグルーヴと、会場のオーディエンスと共に育て上げてきた熱量が凝縮された、まさに“ライブハウスの興奮”をそのままパッケージしたような破壊力抜群の仕上がりとなった、記念すべき1作である。


LIVE

ASH DA HERO 5th Anniversary Live 2026
-5Days 5番勝負-
会場：Shibuya eggman

［ DAY1 ］
2026年9月6日(日) OPEN 17:30 / START 18:00
GUEST：NOISEMAKER

［ DAY2 ］
2026年9月7日(月) OPEN 18:30 / START 19:00
GUEST：naf. feat 小笠原仁

［ DAY3 ］
2026年9月8日(火) OPEN 18:30 / START 19:00
GUEST：FLOW

［ DAY4 ］
2026年9月9日(水) OPEN 18:30 / START 19:00
GUEST：SPARK!!SOUND!!SHOW!!

［ DAY5 ］
2026年9月10日(木) OPEN 18:30 / START 19:00
GUEST：Novel Core


HP・SNS
公式HP：https://ashdahero.com

公式YouTube：https://www.youtube.com/user/ASHDAHERO

公式X：https://x.com/ashdahero

公式Instagram：https://www.instagram.com/ashdahero__official/

The post ASH DA HEROが9月4日にデジタルシングル 『Anniversary』をリリース！ first appeared on YOUTH TIME JAPAN project web.

■問題1：生成AIで作成した画像が表していることわざを当てよう！

①

ヒント
いくらいいアドバイスや意見を言っても、相手が理解せず、全く効果がないことのたとえ。

②

ヒント
普段はとても厳しい人でも、時には優しさや哀れみの情を感じて涙を流すことがあるという意味のことわざ。

■問題2：YTJ誌9月号を読んで、下記の問題に答えよう！

①自転車競技の「トラック・レース」の、中長距離の種目で、周回の順位ごとにポイントが与えられるのは何レース？

②愛知県立旭丘高等学校の『Space Balloon Project』の発足は、何年何月？

※当選者の発表は発送をもってかえさせていただきます。お楽しみに！

The post この問題解ける！？問題を解いて「映画GIFT 2,000円分」をゲットしよう！【2026年9月号プレゼントクイズ】 first appeared on YOUTH TIME JAPAN project web.

どんな作品を翻訳する上でも、原文の雰囲気を活かす。
1冊を通してのバランスを大切にする。

−仕事内容を教えてください。

私が行っている出版翻訳は、ノンフィクション・フィクションと大きく2つのジャンルにわかれていて、私はこのフィクションの中でも、ティーンエイジャーをターゲットとした“ヤングアダルト”というジャンルの作品を中心に翻訳しています。ヤングアダルト作品は、中高生が主なターゲットではあるのですが、幅広い年齢層にファンがいるため、一番多い読者は大人かもしれませんね。仕事の流れとしましては、出版社の編集者の方から翻訳の依頼をいただき、私の場合は1冊の翻訳に大体2〜3ヶ月かかります。原文をバーっと訳すだけで2ヶ月、文章を読み直して整える作業に1ヶ月という感じですね。その間にも前の作品の編集者の方からフィードバックが来て修正したり、次の作品を読んだりしているため、常に3作品くらいは関わっています。

−翻訳に興味を持ったきっかけを教えてください。

きっかけは『ちいさな うさこちゃん』という絵本で、皆さんが知っている名前だと“ミッフィー”です。今でも『ちいさな うさこちゃん』は出版されているのですが、私は小さい頃、ミッフィーのことを“うさこちゃん”で認識していたんです。中学生くらいの時に、“なんでうさこちゃんとミッフィーで名前が違うんだろう”と思って。『ちいさな うさこちゃん』はもともとオランダの絵本で、オランダ語では『ナインチェ』という名前なんですよ。その“ナインチェ”というのが、日本語で“うさちゃん”という意味になります。英語版で出版される際に、英語訳で“ミッフィー”となったのですが、日本で出版される際には翻訳者の石井桃子さんが『ちいさな うさこちゃん』と訳されたんです。石井さんが訳した“うさこちゃん”の方が、作者のディック・ブルーナさんの意思を反映した翻訳なんだと知った時に感動し、翻訳家という仕事を意識しました。

−現在の仕事に至るまでの経緯を教えてください。

学生時代の英語の成績は、AからDの中の“B”だったので、特に英語が得意な方ではなくて。大学で英米文学科に入学したのは、特になりたいものがなかったからなんです。本が好きだったということで文学部を選び、文学部の花形が英米文学科だったので、英米文学科を受験しました。入学後、英語の原書を読む授業があったのですが、授業だったので自分の興味からは外れていたのと、すごく昔に翻訳されたものなので、読んでも読みにくく、なおさら面白くなくて（笑）。その時に“私だったらこう訳すのにな”ってちょっと思ったんです。大学4年生の時には翻訳学校に行きたいなと思い調べていたのですが、数が少ないのと、学費がすごく高くて……。それで“就職して働いて、いつか自分のお金で翻訳学校に行こう”と思い、一旦は一般企業に入社しました。そこでの仕事は本当に楽しくて、気づいたら翻訳に興味があったことを忘れていましたね（笑）。だけどある日、翻訳書を読んでいた時に“私は翻訳がやりたかったんだ”ということを急に思い出して。会社を辞めて翻訳家になろうと思いました。思い出してからの1年間は、有休を消化しながら通信教育で翻訳を勉強していましたね。そして会社を辞め、今度は翻訳学校に通い始めました。翻訳学校に通っている時に、自分で訳したい本を仕入れるためにニューヨークに旅行へ行ったんです。その頃からヤングアダルト作品の翻訳家になりたかったので、スーツケースいっぱいにヤングアダルト作品の本を買ったのですが、帰りの飛行機で読んだ1冊が自分の心にズキュンときて。その作品のあらすじと、感想などの概要をまとめたレジュメを書き、翻訳学校の先生を通して出版社の方に持って行ってもらいました。そうしたらそのレジュメが通り、本が出版されることになったんです。それが私の翻訳家としてのデビュー作になりました。そこからは、同じ出版社からヤングアダルト作品の翻訳のお仕事を途切れずいただけるようになりました。それからしばらくは、その出版社の仕事を受けていたのですが、ある時、別の出版社から“リーディング”という仕事をお願いされて。この“リーディング”とは、翻訳家が原書を読み、あらすじや概要をまとめて出版社に提出するというものなのですが、その時に『プリンセス・ダイアリー』という作品のリーディングをやったんです。その『プリンセス・ダイアリー』がヒットしたこともあり、その後はいろいろな出版社のヤングアダルト作品の翻訳を依頼されるようになりました。

−『相続ゲーム』シリーズの翻訳が決まった時の感想を教えてください。

この作品は、見ず知らずの亡き大富豪から莫大な遺産の相続人に指名された女子高生・エイブリーが、秘密の通路や仕掛けだらけの大富豪邸で、4人のイケメン兄弟とその一族と一緒に過ごしながら、大富豪が残した謎解きゲームに挑むミステリー作品です。作品を読んでいない状態でお仕事のお話をいただいたのですが、作品の内容を調べたら、主人公は億万長者になる女子高生で、行った先にイケメン4兄弟がいる、その情報だけでワクワクして「やったー！」という気持ちになりましたね。私は翻訳する時に、自分の中でキャラクターを実際にいる俳優さんなどに当てて翻訳するんです。主人公になりきって訳すことが多いので、翻訳をしている時も、あの人とあの人が主人公の私を取り合う……とか、この場面だと私だったらこう動くなと、想像するのも面白かったです。作品自体もすごく面白くて。ヤングアダルト作品なので、中高生はもちろんですが、大人の方が読んでもすごく面白い作品だと思いましたね。

−『相続ゲーム』シリーズを翻訳する上で大変だったことを教えてください。

作品自体が長いのと、締め切りに追われるのが大変でした（笑）。翻訳をやっていて大変なことやつらいことを聞かれることがありますが、正直締め切りがなければ全くつらくないですね。翻訳という面では、この作品は英語独特の表現がすごく多くて、原文がすごく難しいんです。また謎解きもあるため、その謎解きを自分が理解できないと訳せなくて。謎解きを理解するのも大変でした。なので、一生懸命メモをして謎解きを理解しながら翻訳しましたね。

−『相続ゲーム』シリーズを翻訳する上で意識したことを教えてください。

“読みやすく”ということです。主人公のエイブリーは頭がいいので、いつも難しいことを考えていますし、4兄弟も頭がいいので、全員小難しいことを言っているんですね。そもそも原文が難しく、出てくる英単語も難しいので、そのままの感じで訳すと、すごく小難しい本になってしまうんです。そのため、わかりやすい日常語に翻訳するように意識しました。

−翻訳の仕事で楽しいことを教えてください。

楽しいことはいっぱいあります。本を訳している時は、登場人物がどんどん動き出していくので、動いているのを想像しながら形にするのがすごく楽しいです。もちろん、本が完成して本屋さんに並んだ時は嬉しいですし、読者の声をいただいた時など、嬉しいタイミング、楽しいタイミングはいっぱいあります。

−仕事をする上で持たれているポリシーを教えてください。

訳文の整え方で言うと、一冊通してのバランスを大事にしています。例えば『相続ゲーム』シリーズだと、難しい表現や、日本人には伝わらないジョークが出てきたりするんです。それをそのまま訳しても意味が伝わらないので、原文から意味が離れすぎないように、日本風にアレンジしたところがあったりします。逆に、ちょっとわかりづらいけれど、あえて原文の難しさを残したところもあって。どんな作品を翻訳する上でも、原文の雰囲気を活かすことを意識しています。

−仕事のやりがいを教えてください。

ヤングアダルト作品を翻訳する上で、読者であるティーンエイジャーの皆さんに、想像力を高めてほしいという想いがあります。想像力＝思いやりだと思うんですね。共感力と言ってもいいのかな。想像力・思いやり・共感力は、ほぼ同意語だと思っていて。それらの力はやっぱり心が柔らかいうちに育んだ方がいいんです。楽しい想像をしていると、自然とそういう力が磨かれていくと思うんですよ。なので、私が訳した本を読んだ子たちが、想像力を磨いていってくれたらそれがやりがいになります。

−英語を訳すコツがあれば教えてください。

コツはいっぱいあるんですけど、それ以前に英文法ができていないと絶対に間違えます。そこを疎かにすると、誤訳だらけになり、作品として違うものができあがってしまいます。正確に訳すには、まず英文法の基礎がすごく大事です。私は留学をしたことがないので、今でも“ここは仮定法だから”とか、文法を考えながら翻訳しています。文法と外れた訳をしたら誤訳になってしまうし、誤訳し始めたらいくらでも好きに書けちゃうのでキリがないんですよね。誤訳をしないためにも英文法が本当に大事だと思います。

お仕事道具見せてください！

付箋

あとで見直したい箇所や、企画書を作成する際に必要なポイントなどに付箋を貼るそう。何かメモをする時は、可愛い付箋だとやる気がでるため、好きなキャラクターや推しの付箋を使用しているそうです。

翻訳家編
【リーディング】 りーでぃんぐ

出版社が海外の著作物を出版するかどうか判断するために、翻訳家が原書を読み、あらすじや感想をまとめた企画書を作成する仕事のこと。この企画書は、“レジュメ”、または“シノプシス”とも呼ばれる。

INFORMATION

世界500万部突破！ ヤングアダルトミステリー3部作
『相続ゲーム』シリーズ

ジェニファー・リン・バーンズ 著
代田亜香子 訳
発行／日之出出版 発売／マガジンハウス
https://hinode-publishing.jp/info/inheritancegames-sp

The post 【インタビュー】翻訳家 代田亜香子「どんな作品を翻訳する上でも、原文の雰囲気を活かす。 1冊を通してのバランスを大切にする。」 first appeared on YOUTH TIME JAPAN project web.